Gordian knot 哥帝安繩結 - 難解的結

Gordian knot 哥帝安繩結 - 難解的結

很久以前，佛里幾亞國的王位一度空懸，來自首都泰爾米索斯的神諭指出，下一位駕著牛車進城的人就可以當國王。不久，貧窮的農人哥狄亞斯駕著牛車進城，祭司立刻宣布立他為王。

哥狄亞斯的兒子為感念神的恩典，於是將這輛牛車獻給佛里幾亞神明薩巴吉歐斯，並把車子綁在柱子上。一直到了西元前四世紀，亞歷山大大帝征服此地時，這輛牛車還牢牢地綁在柱子上。

西元前333年冬天，亞歷山大大帝企圖解開繩結，弄了半天解不開，乾脆一刀砍斷。當晚，狂風暴雨，先知將它解釋成宙斯很高興亞歷山大砍斷繩結，將會賜他百戰百勝。後來，傳記作家們提及以前曾有神諭指出，能夠解開哥狄亞斯的繩結的人，將會成為亞洲國王。後來，亞歷山大大帝真的成為歐亞非三大洲的征服者，神諭成真。

後來，人們便用Gordian knot來指「難解的結」、「棘手的問題」。而cut the Gordian knot就是指用簡單直接的方式，來解決複雜棘手的問題。和中文所說的「快刀斬亂麻」和「大刀闊斧」有一曲同工之妙。

Extracted from http://tw.myblog.yahoo.com/clare-liu/article?mid=347 on 4 Oct 2012

-=-=-=-=-
有一些難題看似不可解決，其實只要轉個角度，換個方法就可以完成了。