金錢符號「¥」的來源 Where Did the Currency Symbol - "¥" Come From

 金錢符號「¥」的來源 Where Did the Currency Symbol - "¥" Come From

金錢符號「¥」可用來代表人民幣或日本的日圓，它們並非同源，相同或近似應是巧合。

現在來看看它們的歷史背景：

人民幣：

1948年12月1日中國人民銀行成立，並發行了新中國第一套人民幣，但初期民眾書寫阿拉伯數字金額時，還習慣沿用民國時代銀元「$」作符號。

直至1955年3月1日，中國人民銀行發行第二套人民幣，才正式確定人民幣的符號「¥」。因為人民幣單位為「元」，而「元」的漢語拚音是「YUAN」，因此，人民幣符號就採用「元」字漢語拚音字母中的第一個字母「Y」。為了區別「Y」和阿拉伯數字之間的誤認和誤寫，再在「Y」字上加上兩橫而寫成「¥」，讀音仍為 「元」。

各界將這個符號寫在數值前面，不僅用來表示幣種，也防止其他人在前面任意添加數字。由1955年起，民眾就開始用「¥」符號表示人民幣。

日圓：

1871年6月（明治4年）期間制定了日圓「円」，以取代當時幕末沿用的四進制二分金。標準日語將「円」讀做“en”，但英語發音則是“yen”。原因是由幕末到明治期間，外國人將日圓併音為“yen”並流通國際。人們將日圓英文併音Yen第一個英文字母Y，再參考美元的＄做法，在Y字中間加二劃，用作日圓的簡寫符號。

1970年代前，人民幣及日圓都是地區貨幣，不是國際流通貨幣，所以問題不大。直至1990年代，國際對華貿易增多，人民幣併軌後再進行匯改，大家用多了才發現人民幣跟日圓的簡寫符號極度相似。不過由於積習難改，人們又想不出一個新的替代符號，故多傾向用RMB¥來代表人民幣，或是用JPY代表日圓、CNY代表人民幣，以避免混淆人民幣及日圓兩者。

Reference:

1. https://podcast.rthk.hk/podcast/item.php?pid=824&eid=91829&lang=en-US

2. https://zh.wikipedia.org/wiki/%C2%A5  

Last Updated on 2 Jul 2021